Edith Piaf – Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes)
October 28, 2009 - 12:31 am
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long…
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…
C’est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m’aimais
Et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m’aimais
Moi qui t’aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Since you went away
The days grow long…
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall…
Duration : 0:3:28
[youtube n2s2tPORlW4]
October 28th, 2009 at 12:31 am
This is pretty much …
This is pretty much correct, but the second line is “That we resemble” and “I loved that” should be “I who loved you”. Fairly simple song, so it doesn’t give an automated translation any trouble. xD
October 28th, 2009 at 12:31 am
beautiful and …
beautiful and heartbreaking.what emotion!
October 28th, 2009 at 12:31 am
really sad how she …
really sad how she lived and died..
October 28th, 2009 at 12:31 am
“It is a song
Who …
“It is a song
Who we like
You who loved me
And I loved you
We lived both together
You who loved me
I loved that
But life separates
Those who love
Slowly
Quietly
And the sea erases on the sand
The footsteps of estranged lovers.”
Ah, online translators.. good enough.
October 28th, 2009 at 12:31 am
So many great songs …
So many great songs take their roots from the little sparrow. No surprise, I suppose, but still I’m surprised
October 28th, 2009 at 12:31 am
what a fantastic …
what a fantastic voice!
October 28th, 2009 at 12:31 am
I love it when she …
I love it when she starts to sing french. Voice of a true Diva!
October 28th, 2009 at 12:31 am
She Sings like a …
She Sings like a DIVA ! SHE IS A DIVA!!!
October 28th, 2009 at 12:31 am
Is that an insult?
Is that an insult?
October 28th, 2009 at 12:31 am
I agree,she sings …
I agree,she sings as if she was english!
October 28th, 2009 at 12:31 am
Her voice and …
Her voice and emotion made me cry…
October 28th, 2009 at 12:31 am
La grande Edith …
La grande Edith nous donne avec cette magnifique chanson, une interprétation bilingue de qualité.
Son talent est immense et souvent inégalable mais la version de Montand plus connue est effectivement (peut être) meilleure.
October 28th, 2009 at 12:31 am
beautiful !
beautiful !
October 28th, 2009 at 12:31 am
That’s not the …
That’s not the original. It was written by a hungarian composer called Kozma. The original is in hungarian.
October 28th, 2009 at 12:31 am
Awesome. Thanks …
Awesome. Thanks for posting.
October 28th, 2009 at 12:31 am
You should also …
You should also listen to Mil i Maria on MySpace, a nice voice, a bit similar, although not quite the utter brilliance of Edith.
October 28th, 2009 at 12:31 am
No, sorry…
Since …
No, sorry…
Since your 33 years old.
But thank you for the compliment
and since you listning to Edith…
You have a great taste in music.
Kudos to that, that´s my compliment for you
October 28th, 2009 at 12:31 am
Want to cyber? I …
Want to cyber? I saw your pic you are hot!!!
October 28th, 2009 at 12:31 am
She can pull it off …
She can pull it off in any language,
(even if she´s bad at some language)
and then sings… it`s would still sound awesome!
October 28th, 2009 at 12:31 am
I have a couple of …
I have a couple of her records where she sings in english. cool right? YES!
October 28th, 2009 at 12:31 am
I will recommend …
I will recommend you to listen the original version in french “Les feiuilles Mortes” that sings Yves Montand. I think it’s better. (and I’m not french)
October 28th, 2009 at 12:31 am
was great singer
was great singer
October 28th, 2009 at 12:31 am
my name is autumn …
my name is autumn sky =)
October 28th, 2009 at 12:31 am
I löööööv Édith …
I löööööv Édith Piaf… but this song to me belongs to Nat King Cole and his smooth voice! Nothing wrong with Édith ever though…
October 28th, 2009 at 12:31 am
Beautiful images.. …
Beautiful images.. Amazing voice.
Makes you want to cuddle up…
Ty for sharing